 HDF
Hrvatsko farmakološko
nazivlje
English-Croatian Pharmacological
Dictionary |
hdf@mef.hr
dalje
Nazivlje
je prihvaćeno na godišnjoj skupštini Hrvatskog društva farmakologa od 8.
listopada 1998. na prijedlog Povjerenstva za farmakološko nazivlje, s time
da će se dalje dorađivati. Kao predložak za izradu hrvatskog nazivlja poslužilo
je englesko farmakološko nazivlje, jer je ono uglavnom ustaljeno i šire
poznato. Nazivi su svrstani u skupine po srodnosti značenju.
(Članovi
Povjerensta za farmakološko nazivlje: prof. dr. sc. Marin Bulat, Dr. sc.znan.savjetnik
Branimir Jernej, doc. dr. sc. Marijan Klarica, prof. dr. sc. Estera Kunec-Vajić,
prof. dr. sc. Zdravko Lacković, Prof. dr. sc. Lana Linčir, Dr.sc. znan.
savjetnik Danka Peričić, Prof. dr. sc. Ita Samaržija, Prof. dr. sc. Ante
Simonić)
ENGLISH
 |
HRVATSKI
 |
drug - lijek
agent - ljekovita tvar, sredstvo
prodrug - predlijek
congener drug - srodni lijek
therapy - liječenje, terapija
therapeutic - ljekovit, terapijski
supportive therapy - potporno liječenje,suportivna terapija
adjuvant therapy - pomoćno liječenje
preventive therapy - preventivno liječenje, preventivna terapija
intermittent therapy - isprekidano liječenje, intermitentna terapija
treatment - obrada (liječenje)
treated - obrađen
pretreatment - predobrada
pretreated - predobrađen
pharmacology - farmakologija
pharmacodynamics - farmakodinamika
pharmacokinetics - farmakokinetika
effect - učinak
adverse effect - štetni učinak
toxic effect - otrovni, toksični učinak
unwanted effect - nepoželjni učinak
side effect - nuspojava
side action - nuzdjelovanje
drug activity - aktivnost lijeka
drug efficacy (intrinsic activity) - djelotvornost lijeka
intrinsic activity - unutrašnja aktivnost (djelotvornost)
efficacious, effective - djelotvoran
drug potency - potentnost lijeka
potent - potentan
toxicity - toksičnost, škodljivost
toxic- škodljiv, toksičan
toxicology - toksikologija
toxin - otrov, toksin
antitoxin - protuotrov, antitoksin
antidote - protulijek, antidot
sensitivity (to drug) - osjetljivost (na lijek)
drug specificity - specifičnost lijeka
affinity - afinitet
agonist - agonist
antagonist - antagonist (antagonistični)
receptor - receptor
spare receptors - pričuvni receptori
full agonist - potpuni agonist
inverse agonist - obrnuti agonist
partial agonist - djelomični agonist
competitive antagonist - kompetitivni, natjecateljski antagonist
non-competitive antagonist - nekompetitivni, nenatjecateljski antagonist
reversible antagonist - povratni antagonist
irreversible antagonist - nepovratni antagonist
surmontable antagonism - savladivi antagonizam
unsurmontable antagonism - nesavladivi antagonizam
occupancy (occupancy theory) - zauzeće (teorija zauzeća)
recognition site - mjesto prepoznavanja
desensitisation - smanjivanje osjetljivosti
supersensitivity (hypersensitivity) - preosjetljivost
subsensitivity (hyposensitivity) - podosjetljivost
up-regulation - prilagodba naviše
down-regulation - prilagodba naniže
on-off phenomenon - fenomen prekidača
wearing off phenomenon - fenomen istrošenosti
bioassay - biotest
ligand - ligand
binding - vezanje ( vezati, vezan )
bound drug - vezani lijek
unbound (free) drug - nevezani lijek
drug incompatibility - nepodudarnost lijekova
incompatible drugs - nepodudarni lijekovi
ceiling effect - vršni učinak
maximum effect - najveći učinak
dose – doza
loading dose – udarna doza
maintenance dose - doza održavanja
dose - effect ( - response) curve - krivulja doza-učinak (doza-odgovor)
overdosage - predoziranje
median effective dose - srednja djelotvorna doza
drug summation (addition) - sumacija, zbrajanje
additive effect - sumacijski, zbrojni učinak
potentiation - potencijacija
synergism - sinergizam (sinergistični)
screening – probiranje (rešetanje)
random (at) - slučajno, poslučajno
randomization - poslučajenje (odabir slučajem)
randomize (to) - poslučajiti (slučajno odabrati)
randomized - poslučajen (odabran slučajno)
drug availability - dostupnost lijeka
bioavailability - biodostupnost
single-blind experiment - jednoslijepi pokus
double-blind experiment - dvoslijepi pokus
crossover experiment – ukriženi pokus
compliance (drug) – suradljivost (u liječenju)
noncompliance - nesuradljivost
compliant – suradljiv
noncompliant - nesuradljiv
half-life - poluvijek
half-time - poluvijek
biological half-life - biološki poluvijek
half-life of elimination - poluvijek uklanjanja
half-life of absorption - poluvijek apsorpcije
absorption - apsorpcija (apsorbiran, apsorbirati)
reabsorption - reapsorpcija
distribution - raspodjela (raspodijeliti, raspodijeljen)
(apparent) volume of distribution - (prividni) volumen (obujam) raspodjele
drug elimination - uklanjanje lijeka
drug excretion - izlučivanje lijeka
desintegration – raspadanje (raspadati, raspadnut)
dissolution - otapanje (otopiti, otopljen)
precursor - predhodnik
metabolism - metabolizam, pretvorba
turnover - promet
first-pass metabolism - metabolizam prvog prolaza
first-order kinetics - kinetika prvog reda
zero-order kinetics - kinetika nultog reda
area under the curve (AUC) - površina ispod krivulje (PIK)
compartment - odjeljak
rate -brzina
steady state - ravnoteža (dinamička)
accumulation - nakupljanje
saturation kinetics - kinetika zasićenja
sustained (slow) release preparation - pripravak s produženim otpuštanjem
retard preparation – retard pripravak
depo preparation – uskladišteni pripravak
plaster - naljepak
concentration (level) - koncentracija (razina)
maximal concentration - najveća koncentracija
minimal concentration - najmanja koncentracija
peak concentration - vršna koncentracija
drug administration - primjena lijeka
enteral, oral -enteralna, oralna primjena
parenteral - parenteralna
topical (local) - topikalna (lokalna) primjena
subcutaneous(subdermal) - potkožna p.
transcutaneous (transdermal) - kroskožna p.
intracutaneous (intradermal)- intrakutana, ukožna
intramuscular - intramuskularna p.
intravenous -intravenska p.
rectal - rektalna p.
intrathecal - intratekalna p.
partition coefficient - koeficijent raspodjele
soluble – topljiv
solubility – topljivost
hydrosolubility - vodotopljivost
liposolubility – lipotopljivost (liposolubilnost)
diffusion - difuzija
facilitated diffusion - olakšana difuzija
transport – prijenos, transport
active transport - aktivni prijenos
co-transport - suprijenos
sinport - suprijenos
carrier-mediated transport - prijenos prijenosnikom
carrier - prijenosnik
transporter - prijenosnik
co-transporter - suprijenosnik
sinporter - suprijenosnik
antiporter - protuprijenosnik
saturation - zasićenje
uptake - unos
storage - pohrana
reuptake - povrat
release -otpuštanje
pynocytosis - pinocitoza
slice - narezak
voltage clamp - uklještenje napona (voltaže)
patch clamp - uklještenje komadića
channel – kanal
gate – vrata
gate (to) – vratariti (otvarati i zatvarati vrata)
gating - vratarenje
feed back - povratna veza
neuromuscular junction - živčano-mišićna spojnica
synapse - sinapsa
synaptic gap - sinaptična pukotina
presynaptic - presinaptični
postsynaptic - postsinaptični
presynaptic (nerve) ending - presinaptični (živčani) završetak
vesicle - mjehurić
neurotransmitter - neurotransmitor
co - transmitter - kotransmitor
mediator - posrednik
modulator - modulator
colocalisation (coexistence) - sunazočnost
rebound - povratni (odskočni)
enkefalin - encefalin
adrenergic - adrenergični (adrenalinski)
noradrenergic - noradrenergični (noradrenalinski)
dopaminergic - dopaminergični (dopaminski)
cholinergic - kolinergični (acetilkolinski)
histaminergic – histaminergični (histaminski)
serotoninergic - serotoninergični (serotoninski)
GABA - GABA-ergični (GABA receptor)
NMDA - (NMDA receptor)
glycine - glicinergični (glicinski)
glutamate - glutamatergični (glutamatni)
sympathetic – simpatički
parasympathetic – parasimpatički
dependence (drug) – ovisnost
addiction (drug) – ovisnost
habituation (drug) – navikavanje
psychologic, psychological (psychic) dependence - psihološka ovisnost
physical dependence - fizička ovisnost
psychic craving - psihička žudnja
drug misuse (abuse) - zloraba lijeka (zlorabiti, zlorabljen)
compulsive abuse - prinudna zloraba
reinforcement - učvršćivanje
drug withdrawal - ustezanje lijeka
doping - doping
abstinence syndrome - sindrom ustezanja
behavior – ponašanje
behavioral pharmacology - farmakologija ponašanja
righting reflex - refleks uspravljanja
drug resistance - otpornost na lijek
drug tolerance - podnošljivost lijeka, tolerancija na lijek
tachyphylaxis – tahifilaksija
idiosyncrasy - idiosinkrazija
margin of safety - granica sigurnosti
Nadnevak unošenja: 26.siječnja 1999.